1 00:00:10,680 --> 00:00:22,680 Sinxronlashtirilgan subtitrlar 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Kapitan, qayerdasiz? 3 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Men u yerga opamning oilasi bilan ketyapman. 4 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Biz deyarli keldik, shuning uchun kuting. 5 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Bu to'g'ri yo'lmi? 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Men bu yerdan o'nlab marta o'tganman. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Boshqa barcha yo'llar mashinalar bilan gavjum bo'lardi. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Oh... 9 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Iltimos, bizga haydab bering. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Mening kichkina qizim bor. Mening ham xotinim bor. 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Iltimos, bizni portga olib boring. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 Sendan iltimos qilaman... 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Men tishlamadim! Bu tishlash emas! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Agar biz xavfli ko'rinsak, hech bo'lmaganda qizimizni oling. Iltimos. 15 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Janob? 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Iltimos! Sizdan iltimos qilaman! 17 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Janob! Iltimos! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-Sok... 19 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Kemaga chiqmagunimizcha hech narsa demang! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Ayta olasizmi? Nega bu dahshatli virus tarqaldi, Pol? 21 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Afsuski, bizda ko'p ma'lumot yo'q 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 boshlanganidan tashqari Janubiy Koreyadagi biofabrikadan. 23 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Uh, bu aniq emas bu noma'lum virus dastlab qanday tarqala boshlagan. 24 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Albatta, Janubiy Koreyada aniq pandemonium tarqaldi. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 Va ko'p odamlar mish-mishlarga ishonishni boshladilar 26 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 Bu Internetda tarqaldi 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}janubdan pastroqda xavfsiz hudud haqida... 28 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\an8}Busanmi? Bu to'g'ri talaffuzmi? 29 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}To‘g‘ri. U yerda odamlar evakuatsiya qilingan. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}Ammo oxir-oqibat hech bir joy xavfsiz emas edi. 31 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}Ammo bu yerda mutlaqo xavfsiz joy bor Koreya yarim orolida. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 Bu to'g'ri. Menimcha, siz Shimoliy Koreyani nazarda tutyapsiz. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Balki omadlidir Bu qayta birlashishdan oldin sodir bo'lgan! 34 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Shunday qilib, shunday bo'ladi. 35 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Xo'sh, Koreya hukumati qancha vaqt oldin butun boshqaruvni yo'qotdimi? 36 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Faqat bir kun. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Iltimos, sekin harakatlaning! 38 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Bu Alpha One. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Davom etish! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Ehtiyot bo'ling! 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Bu Alpha Two. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Bizda 50 ga yaqin tinch aholi bortga kirishni kutmoqda. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Amaki. 44 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Yaxshimisiz, Dong Xvan? 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Ha. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Chul-min qayerda? 47 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 U yordam olish uchun ketdi. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Ammo Yaponiyaga hozirgacha yetib borishimiz kerak emasmidi? 49 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Ishonchim komilki, biz deyarli yetib keldik, xavotir olmang. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Kapitan! 51 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Bu nima? 52 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Bizni Gonkongga yo‘naltirishmoqda. 53 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Nega birdaniga? 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Ular menga sababini aytishmayapti. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Men borib nimanidir tekshirishim kerak. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 Kechirasiz. 57 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Men bu haqda so'rayman, shuning uchun borib, nima bo'layotganini tekshiring. 58 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Ha, ser. 59 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 Kechirasiz. 60 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Kechirasiz. 61 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Uh. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Janob! 63 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Janob! 64 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Biz Gonkongga yo'nalishni o'zgartirayotganimiz rostmi? 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Iltimos, joylaringizga qayting. 66 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Biz vaziyatni tushunishimiz kerak, janob! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Hamma asabiylashmoqda. 68 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Iltimos, joyingizga qayting va qo'shimcha ko'rsatmalarni kuting. 69 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Janob! 70 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Bizda muammo bor. 71 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Biz yuqtirgan odamni topdik pastki qavatdagi kabinalarda. 72 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Biz ham ramen olamizmi? 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Kiring. Sumkangizni shu yerda qoldiring. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Bu yaxshi ko'rinadi. 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Iltimos kiring. 76 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Yuqtirilgan! - Nima? 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Bu nima? 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Hechqisi yo‘q, men shu yerda bo‘laman. 79 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Nafas ol, Dong Xvan. Men hech qaerga bormayman. 80 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Yaxshi bo'ladi. 81 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Menga qara. 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Men shu yerda, siz bilan birga bo'laman. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Men nima qilaman? 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Amakingiz shu yerda, Dong Xvan. 85 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Sis... 86 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Nima qilamiz? - Ketishimiz kerak. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Hozir ketishimiz kerak, keling! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Qani ketdik! - Amakingiz... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Biz borishimiz kerak! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Biz ketishimiz kerak. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Qo'ysangchi; qani endi! 92 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Opa! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Opa! Opa! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Asal! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 Yo'q! 96 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Hatto yuqtirgan xostlar ham bor 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 oxirgi qutqaruv qayiqlarida topilgan Gonkongga jo'nab ketish. 98 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Shundan so'ng qo'shni davlatlar 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 boshqa qochqinlarni qabul qilmaslikka qaror qildi. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Darhaqiqat, Koreya butunlay karantinga o'tkazildi. 101 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Ha, oradan to‘rt yil o‘tdi. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Ha. To'rt yil. 103 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Uni uyg'oting. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Hey! Uyg'otmoq! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Bo'ldi! 106 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Biz bu yerga jang qilish uchun kelganimiz yo‘q. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Rahbar sizni ko'rmoqchi. 108 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Hey! 109 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Qo'ysangchi; qani endi. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Bu yerda nima qilyapsiz? 111 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Keling, ketaylik. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Meni qo'yib yubor. 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 114 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "Xyung." 115 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Bu "birodar" degani, shunday emasmi? 116 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Ikki aka-ukangizmi? Ha? 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Yo'q, yo'q, yo'q. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 U mening o'lgan xotinimning ukasi. 119 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Uka emas. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Bu haqiqiy fojiali hikoyaga o'xshaydi. 121 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 O'tiring. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Bu nima jinniligini bilmayman siz bilan yarim oroldanmi? 123 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Siz, uh... siz haqingizda havo bor. 124 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Sizda juda ko'p qayg'uli, qayg'uli ertaklaringiz bor ... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Keling, biznesga kirishaylik. 126 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 "Sizning mamlakatingiz" deyishim kerakmi? yoki "yarim orol"? 127 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Mana, men bir mish-mish eshitdim... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Ba'zi odamlar borga o'xshaydi yana pastga tushadi 129 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 yarim orolga o'z taqdirini yaratish. 130 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Zombi hamma narsaga ahamiyat bermaydi bu oltin va pul, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 u erda qorovulsiz yotibdi. 132 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Menimcha, bu aqlli. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Voy-buy. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 U erga qaytishimizni xohlaysizmi? 135 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Siz aqldan ozganmisiz? 136 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 akam, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 Mening fikrim butunlay sog'lom, rahmat. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Xop. 139 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Shunday qilib... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 yarim orol atrofidagi qo'shni davlatlar 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 Har bir kemani nazorat qiladi va chegarani kesib o'tadigan samolyot. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Siz qanday kirgan bo'lardingiz yoki chiqasizmi? 143 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Bu bajarildi. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Sohil qo'riqlash xizmati haqida tashvishlanishingiz shart emas. 145 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Biz ularga to'lashda davom etar ekanmiz, 146 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 kemalar kiradi, kemalar chiqadi. 147 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 Aslida, texnik jihatdan, Bizda pul va yuk mashinasi bor edi. 148 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Yigirma million dollar. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Bu yerda yarim yo‘lda g‘oyib bo‘lgunimizcha. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Biz oxirgi marta qayerda edik ... 151 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Omoq ko'prigida. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Nima? 154 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Qarang, menimcha, bu unchalik qiyin emas. 155 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Siz faqat tunda kirasiz, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 yuk mashinasini ol, pul bilan qaytib kel, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 va bu zombilar haqida tashvishlanmang. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Ular kechalari deyarli ko'r bo'lib qolishganini eshitaman. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Shunday qilib... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Qancha pul olamiz? 161 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Ha, ha, ha. 162 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Xo'sh, bu savol, shunday emasmi? 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Yarim. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Ya'ni, agar siz tirik qaytsangiz. 165 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Bu bosh boshiga 2,5 million dollar. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Endi meni tingla. 167 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Qachon va hatto hech qanday tasavvurga ega emassiz 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 agar hukumat hech qachon ketsa sizga har qanday qochqin maqomini berish uchun, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 Shunday qilib, siz o'zingizning la'nati kelajagingizni yaratishingiz mumkin. 170 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 O'ylab ko'ring! 171 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Biz faqat qayiqqa sakrashimiz kerak, va yuk mashinasini qaytarib olib keling. 172 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Buning nimasi qiyin? 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Faqat yarim kun kerak bo'ladi. 174 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Siz aqldan ozganmisiz? U yerga qaytishni xohlaysizmi? 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Keyin shu yerda yashashni xohlaysizmi? axlatga o'xshab muomala qilishyaptimi? 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 O'lishimga ruxsat berishing kerak edi o'g'lim va xotinim bilan! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Nega buni qilding? 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Agar o'lishingga ruxsat bergan bo'lsam, hamma yoq o'sha kema halok bo'lardi. 179 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Men xato qilyapmanmi? 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Bu oqilona qaror edi. 181 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Oqilona qaror, eshak. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Hatto harakat qildingizmi? 183 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-Sok... 184 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Siz ham qiynalibsiz! 185 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Siz shunchaki taslim bo'ldingiz! 186 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Nima bo'lganda ham, unut. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Xop. 188 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Xo'sh, men u erga boraman, 189 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 shuning uchun siz xohlagan narsani qilishingiz mumkin. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Keling, bir-birimizga duch kelmaylik. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Ikkimizga ham qiyin. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Xayr. Xayr. 193 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Ular yarim oroldan kelgan haromlar emasmi? 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Nima? - Virus qaerdan paydo bo'lgan! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Siz ularni bu erga kiritishingiz kerakmi? 196 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Bir chetga o'ting. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Meni qo'yib yuboring. - STOP. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Boshqalar haqida qayg'urasizmi? 199 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 To'xtating. 200 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 U infektsiyalanganmi? 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Qo'ysangchi; qani endi. STOP. 202 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Men sizning pulingizni olmayman, shuning uchun keting! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Siz oldinga boring. 204 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Siz yarim orol suvlariga kiryapsiz. 205 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Orqaga qayt. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Siz yarim orol suvlariga kiryapsiz. 207 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Orqaga qayt. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Bu Z055 Chungpyung. 209 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Salom? - Salom? 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Hech qanday javob bo'lmasa, hammasi yaxshi. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Deyarli! 212 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Bunchalik jiddiy bo'lish shart emas. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Tez orada siz boy bo'lasiz! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Sizga kerak bo'lgan narsani oling. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Shuni unutmangki, zombi tunda ko'r bo'ladi va tovushga sezgir. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 Va eng muhimi. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Biz sizni qo'yib yuboramiz va yaqin atrofdagi dengizda uch kun qoling. 218 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Bularni oling. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Siz uchun bitta. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 Va... boshqa. 221 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Yuk mashinasi bilan portga kelganingizda menga qo'ng'iroq qiling 222 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 va biz qayiqni tortamiz. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 Va nihoyat! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Siz u erdan tirik qoldingiz, shuning uchun siz yaxshiroq bilasiz ... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Harakat qilmang hech narsa uchun bir-birlarini qutqarish uchun. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Xavotir olmang. Biz bilamiz. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Ajoyib! 228 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Bizni tushkunlikka tushirmang. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Ikkingiz bir-biringizni bilishingiz meni asabiylashtiradi. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 bilaman. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz buni bartaraf etishimiz kerak, 232 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 shuning uchun shaxsiy his-tuyg'ularingizga yo'l qo'ymang yo'lda aralashib ketish. 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Bundan keyin ham bir-birimizni ko'rmaymiz, shuning uchun tashvishlanmang. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Yaxshi. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Nima bo'lganda ham, odam. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 XUDO BIZNI UZLADI 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Bilasizmi, biz gastrol safarida emasmiz. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Keling, ishlarni tezlashtiraylik, quyosh chiqmasdan oldin ketishimiz kerak. 239 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Mayli, hammasini tugatamiz. 240 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Jeez. 241 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Ishlayaptimi? 242 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Yaxshi! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Bu endi tanib bo'lmas. Xudoyim. 244 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 To'rt yil ichida shahar xarobaga aylandi. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Siz shu yerda yashadingizmi? 246 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Men taksi haydardim. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Shunday qilib, men barcha yo'llarni bilaman. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Hech bo'lmaganda, bu jinnilar yaxshi jamoani birlashtirdilar. 249 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 SOG'lom, G'amxo'rliksiz DAVLAT 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Bu shunday bo'lishi mumkinmi? 251 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Qayerda? 252 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Davlat raqami 6431, shunday emasmi? 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Tez orada bilib olamiz. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Sen shu yerda qol, men yolg‘iz ketaman. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Nima? 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Hey, hey, hey! Kutib turing! 257 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Qani, kel, kel! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Sizga nima bo'ldi? 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Bu yuk mashinasimi? 260 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Yo'q, unday emas. 261 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 U yaqin bo'lishi kerak. Keling, atrofga biroz ko'proq qaraylik. 262 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Mana, men yana bittasini ko'raman. 263 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Keling, buni tekshirib ko'ramiz. 264 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Xop. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Men borib ko'rib chiqaman. Sen shu yerda qol. 266 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 To'xtating! 267 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Bilasizmi, men gastrol safarida emasman. 268 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Biz birga boramiz. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Janob. 270 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Keling, bir ko'rib chiqaylik. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Ular 631-qismmi? 272 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Yo'q. Ular emas. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, biz topdik. 274 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Bu rost edi... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Ularning aytganlari haqiqat edi. 276 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Hammasi AQSh dollarida. Bularning hammasi qancha? 277 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Biz buni tasdiqladik, shuning uchun ketaylik. 278 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Xop. 279 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Jeez. 280 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Hey! Bu yerda! 281 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 U oxirgi marta aloqa o'rnatgan odam bo'lsa kerak. 282 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Qanday baxtsiz. 283 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 U millioner bo'lishi mumkin edi. 284 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Lekin bu biz uchun yaxshi. 285 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Keling, uni tortib, ketaylik. 286 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Oh, oh... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 U hidlaydi ... 288 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Oyog'ingizni harakatlantiring. Rahmat. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Rahmat. 290 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Ahmoqlar. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Yaxshimisan? 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Men yaxshiman, meni tishlamagan. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Xudoyim, ular nima qilishyapti? 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Mashinaga o'tir, bor! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Zaxiralang! 296 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Shoshiling, shoshiling! 297 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Qani, kel, kel! 298 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Yaxshi! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Qani ketdik! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Bor! Bor! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Biz aniqmiz, biz aniqmiz! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Rahmat... 303 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Demak, pul haqiqatan ham bormi? 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Siz millionersiz! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Ha! 306 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Ajoyib! 307 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Pul bilan nima qilasiz? 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Menmi? Uh... 309 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Balki shofyor yollarman. 310 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Haqiqiy millioner kabi! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Shunday qilib, biz faqat olishimiz kerak portga va ularni chaqiring. 312 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Bu bir parcha tort! 313 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Menga sun'iy yo'ldosh telefonini bering. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Ha? Albatta, turing. 315 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Bu yerga. 316 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Nima u? 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Shunchaki hayda! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Olg'a! Olg'a! Olg'a! Faqat boring! 319 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Agar yashashni istasangiz, kiring. 320 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Kechirasiz! 321 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Siz qo'rqib ketgan bo'lsangiz kerak. 322 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, men sizga aytmagandim begonalarga juda do'stona munosabatda bo'lish. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 To'g'ri orqaga o'tiring. 324 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Dang, u hushidan ketdi. 325 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Men unga bog'ichni bog'lashni aytmadimmi? 326 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Jun-i, ular orqali haydash mumkinmi? 327 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Aniq emas; ishonchim komil emas. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Keyin nima? Men ishtirok etishim kerakmi? 329 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Ooh... 330 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Ooh. 331 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Uh? 332 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Haqiqatanmi? 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Yer g'alati edi, bu mening aybim emas edi. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 Oh. 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Bu menga juda yoqdi, lekin. 336 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 CITY NIGHT CLUB 337 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Bu oziq-ovqat yuk mashinasi. Yaxshi. 338 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Yangi ko'rinadi. 339 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Kim u? - U tirik! 340 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Iltimos, menga yordam bering ... - Ehtiyot bo'l. 341 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Ehtiyot bo'ling. - Menga yordam bering, sizdan iltimos qilaman ... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Iltimos, menga yordam bering. 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Nima bo'lyapti? 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 U shunchaki kasal, jinnilar. 345 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Hech qachon ko'rmaganmisiz? 346 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Iltimos... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Hammasi joyida, keling. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Janob, iltimos, menga yordam bering ... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 Sendan iltimos qilaman... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Menga bering. - Mana! 351 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Janob... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Yaxshi zarba! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Voy, uni to'g'ri o'ldirdi. 354 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Jin ursin! 355 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 U shimimga tushdi. Men uni yuvishim kerak. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Bu yerga. 357 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Keling, qaytaylik, quyosh chiqadi. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Jin... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 -Ketdik. - Zombi keladi! 360 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 Ha? 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Siz kichkina bechoralar! 362 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Buning o'rniga xavfli narsa olib keldingiz nima olishingiz kerak edi. 363 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Hey! 364 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Siz itoatsizligingiz uchun qamalgan bo'lardingiz agar eski kunlar bo'lsa! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Leytenant Yun! Kapitan Xvan! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Yig'ing! 367 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Hisobot qilmaysizmi? 368 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Men so'raganimni oldingizmi? 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Salom! Diviziya komandiri, tushunmadik! 370 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Hey! 371 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Qanday qilib ola olmadingiz? 372 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Koreya Respublikasi-AQSh birlashgan kuchlari qo'mondonligi mening qo'ng'iroqimni kutmoqda! 373 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Batareyalarsiz... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Qani! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Maza qilyapsizmi? - Jun-i! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Kapitan Xvang! - Bobo! 377 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Qachongacha bu armiya ishlari bilan yurasiz? 378 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Siz kasal emasmisiz? 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Yo'q, bu safar haqiqat! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Yangi tayinlangan mayor Jeyn butunlay boshqacha. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 U bilan men birgamiz. 382 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 Va yaqin orada bizni qutqaradiganga o'xshaydi. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Meni tinglang, men u bilan yaxshi do'stman, shuning uchun ... 384 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - To'xtating! Men bundan charchadim! - Yu-jin, sen menga ishonasan, to'g'rimi? 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 Siz kimsiz? 386 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Menimcha, siz hech qachon boshdan kechirmagansiz oldin yovvoyi it ov. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Siz bunday yuk mashinalarini bilishingiz kerak edi 388 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 ularning e’tiborini tortadi. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Yuk mashinasi"? 390 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Kim u? 391 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Ona! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Janob! Iltimos! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Uni 631-bo‘lim deyarli qo‘lga olishdi. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Yana tashqariga chiqdingizmi? 395 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Men uni ketishiga ishontirdim. 396 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Nega meni hech qachon tinglamaysiz? 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Kechirasiz, onam. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Ular batareyalar. Bobo, uning batareyalari bor! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Xop! Xop! 400 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Ular mos keladi. 401 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Salom, Jeyn? Jeyn? Mayor Jeyn? 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Oh, Jeyn! Oh, Jeyn! Xop! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 Yaxshimisan? 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Men yaxshiman! Ha! - Siz uni yoqishingiz kerak. 405 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Biz kuchli askarlarmiz! Hammasi joyida! 406 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Men Yu-jinman! 407 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 Qachon kelasiz? 408 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Demak, bu yerda hali ham odamlar yashaydi... - Kelishlarini aytishdi! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 Siz kimsiz? 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Siz 631 birligidamisiz? 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 631 nima ekanligini bilmayman. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Kecha Incheonga qayiqda keldim. 413 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Gonkongdan. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Nima? 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Qayerdan? 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Jin ursin, quyosh chiqmoqda. 417 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Tezroq qilaylik. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Uchinchi vzvod qaytmoqda! 419 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Darvozani oching! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Bir, ikki, uch bor, to'rt, besh, olti quti pechenye. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Hammasi to'g'ri. 422 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Yana hurda sho'rva? 423 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Agar yashashni istasangiz ovqatlaning. 424 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Bu yaxshi ko'rinadi. Yaxshi ovqatlaning! 425 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Yaxshi ovqatlaning. Yaxshi ovqatlaning. 426 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Uchinchi vzvod qaytib keldi! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Ular shu yerda! 428 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Ular qaytib kelishdi! - Ular shu yerda! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Ajoyib ish, hamma. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Qarang! Ajoyib emasmi? 431 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Ha! - Albatta. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Mening bolalarim juda ko'p mehnat qilishdi! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Bizga bir quti orkinos olib keling, shuni so‘rayapman! 434 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Kechirasiz, ser... - Yo'q, bitta olib keling. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Bizga materiallarni mahkam yopishimiz kerakligi aytildi. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Men narsalarni tarqatishda davom etsam, hech narsa qolmaydi. 437 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 Kapitan Seo esa... 438 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Bitta quti juda ko'pmi? 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 Bu emas... 440 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Olib keling. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Ular qahvaxonada taom berishyapti. 442 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Uni olish! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Men olib kel, dedim! 444 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Xo'sh, menda shunchaki parchalar bo'lishi kerakmi? 445 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Bu emas... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Xohlaysizmi? 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Avval kapitan Seoga xabar berishim kerak. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Shunchaki olib keling, ahmoq! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Hech qachon jang qilmagan yigitga xabar bering? 450 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 U mening komandirim. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Serjant... - O'zingni jahl qil, ahmoq! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Men shu yerda gapiryapman! 453 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Salom? 454 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Qayerdan kelyapti? - Men bir narsa eshitdim. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Nima? Odammi? - Kutib turing. 456 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Janob, bu yerda yovvoyi itimiz bor. 457 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Nima? - Uni oling. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Yovvoyi it nima? 459 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Siz askarlarmisiz? 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Menga yordam bering, men bu yerdan emasman. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 O‘rningdan tur, ahmoq. 462 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 O'yin boshlandimi? 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Yo'q, ser. 464 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Uni arenaga olib boring. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Ha, ser. - Qani ketdik! 466 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Bizda yangi o'yinchi bor! 467 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Kapitan Seoni so'rashda davom eting, va ikkalangizni ham o'ldiraman. 468 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Tushundimmi? 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Siz kichkina... 470 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Hey! Hey! 471 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 U, ehtimol, barcha olovlarni isrof qildi 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 nima olishni bilmasdan. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Bu ahmoq. 474 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 O'tgan safar juda ko'p keraksiz axlatni olib keldi. 475 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Bu nimasi? 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Biz kuchli askarlarmiz! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Kuchli! Kuchli! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Kuchli. Kuchli. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 To'rt yil ichida hech kim bizni qutqargani kelmadi. 480 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 lekin ba'zi bir champ o'zgartirish hamma narsa kerak edi? 481 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Sizning guruhingiz haqida nima deyish mumkin? 482 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Ularning hammasi o'lgan. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Hamma. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Biz yangisini oldik! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Salom, shirinlik! 486 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Bu askarlar kim edi? 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Ular birlik 631 deb ataladi. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Ular ilgari yuborilgan harbiy qism edi tinch aholini qutqarish uchun. 489 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Siz ular bilan bo'lganmisiz? 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Biz qochishimizdan oldin u erda yashadik. 491 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Boshida. 492 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Ular bir necha yil davomida SOS signallarini yuborishdi, 493 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 javobsiz qoldirildi. 494 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Shundan keyin ular hamma narsadan voz kechishdi, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 va endi ularning hammasi aqldan ozgan. 496 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Hm. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 Men ketyapman. 498 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Ha? 499 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Portlash! 500 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Ajoyib, bu ajoyib. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Men pora oladigan odam emasman, qaytarib ol. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Xudoyim, sen meni xafa qilyapsan. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Men pora olmayman! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Qarang, bu qora yorliq. 505 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Rahmat, men oxirgi ichimlikni tugatayotgan edim. 506 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Mana, ichishimni qabul qiling. 507 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Yana xabar beradigan hech narsa yo'qmi? 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Yo'q, hech narsa bo'lmadi. 509 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Serjant Xvang yuk mashinasini o‘g‘irladi bir kechada yovvoyi itlardan, 510 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 va aqldan ozgandek maqtanardi, 511 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 hamma yuksak va qudratli harakat... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Xo'sh, bizning jasur serjantimiz bugun qayerga ketdi 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 va u qanday sarguzashtlarga duch keldi? 514 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 U nimani olib keldi? 515 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Kapitan, bu g'alati narsa. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Yuk mashinasi AQSh dollariga to‘la edi. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 AQSh dollari? 518 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Narxi qancha? 519 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Bu juda oz edi. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Ularga 20 ga yaqin sumka to'la. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Lekin nima uchun bu ahmoq yovvoyi itlar deb o'ylaysiz? 522 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 butunlay foydasiz pullarni tashish edi? 523 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Hozir qayerda? 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Shunday qilib, ular yuk mashinasini olib ketishdi. 525 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Sun'iy yo'ldosh telefoni haqida nima deyish mumkin? 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Bu haydovchi o'rindig'ining yonida bo'lishi kerak. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Janob, men bu yerdan emasman! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Men Gonkongdanman! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Bu mutlaqo yangi. 530 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Bu kamdan-kam uchraydi. Bugun sizning omadli kuningiz. 531 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Boshqa biror narsa bormi? 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Menda... sun'iy yo'ldosh telefonim bor! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Sun'iy yo'ldosh telefoni bilan, hammamiz bu yerdan chiqib keta olamiz! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Bizga ko'rsating! - Shu yerda! 535 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Siz yolg'on gapiryapsiz! - Unda yo'q! 536 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Sizningcha, ular qayerda bu pul bilan yurganmisiz? 537 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Janob, yuk mashinasi qayerda? 538 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 To'xtating! 539 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 STOP! Iltimos! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Oh... 541 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 U haqiqatan ham yangi! 542 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Bu yigit yaxshi formada. U A sinfda! 543 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Yaxshi yugura olasizmi? 544 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 Yo'qmi? 545 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Uning raqami qanday bo'lishi kerak? 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Unga Pak Chan Xoning raqamini bering. 547 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 61 raqami! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Bu 61 raqami! 549 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Oliy liga hujumchisi! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Bu ajoyib raqam! 551 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 O'girilmoq; ishni bajarmoq! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Men unga shokolad pul tikaman. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Janob, yuk mashinasi qayerda? 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Janob! Men bu yerdan emasman! 555 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Yuk mashinasida pul bor! Boring, tekshiring! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Agar shunday bo'lsa, hammamiz ketishimiz mumkin, ahmoqlar! 557 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Nima... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Salom? 559 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 Qayerdasiz? Quyosh chiqdi. 560 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Nima gaplar? 561 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Salom. Siz kimsiz? 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Nima? 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Siz kimsiz? 564 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Pul qayerda? 565 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Qayerga ketyapsiz? 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Menimcha, biz tashqariga chiqmasligimiz kerak ... 567 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 61 raqami! Yo'qol! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Do'zaxni olib keting! 569 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Sening kimliging menga qiziq emas. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Faqat pulni olib keling. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Shartlar bir xil biz yuborgan yigitlar kabi ... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Pulning yarmi kimgadir bu uni chiqaradi. Xop? 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Bu yerdan chiqib ketamiz deyapsizmi? 574 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Biz Incheon porti atrofida kutamiz. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 U erga borganingizda menga qo'ng'iroq qilasiz. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Bu juda oson! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Oson, oson. Men buni qila olaman. Men buni qila olaman. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Yaxshi. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Siz haydashingiz mumkin, to'g'rimi? 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Endi boraylik, onam. 581 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Hammasini mashinam bilan buldozer bilan uraman. 582 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Siz shunchaki u erga kirasizmi? Kuppa-kunduzdami? 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Tezroq yuguring! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Biz uchun vaqt keldi. Xayrlashish uchun 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Tez orada yana uchrashamiz 586 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Biz uchun vaqt keldi. Xayrlashish uchun 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Tez orada yana uchrashamiz 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Hey, do'stim! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Agar shoshmasangiz, eshiklar yopiladi! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Siz charchagan bo'lsangiz kerak. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Siz ajoyib ish qildingiz. 592 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Bayram haqida nima deyish mumkin? 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Siz xohlaysizmi? Haqiqatanmi? 594 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Bir oz ramen iching! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Sekin ovqatlaning! Ularni do'stlaringiz bilan baham ko'ring! 596 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Ochko'z haromlar. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Siz ularni baham ko'rishingiz kerak! 598 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Hozir juda xavfli. Quyosh botgandan keyin harakat qilaylik. 599 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 O'ylaymanki, biz hozir boramiz, lekin ... 600 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Boramanmi? Qayerga boring? 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Bobo, biz ko‘chib ketyapmiz. Keling, yig'amiz. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Koʻchilsinmi? 603 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Qayerda? 604 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Biz Incheon portiga boramiz. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Incheon porti? Biz qayiqda sayr qilamizmi? 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Xop! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Yo'q, yo'q, yo'q! 608 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Jeyngacha shu yerda qolishimiz kerak bizni qutqarish uchun keladi. 609 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Uni ishontirish juda qiyin edi! 610 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Agar mayor Jeyn kelsa, unga portga kelishini ayt. 611 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Bo'lishi mumkin emas! 612 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Ikkingiz yaqin ekaningizni aytdingiz. 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Menimcha, siz emassiz. 614 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Biz yaqinmiz. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 OK, buni qilish mumkin. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Incheon porti? 617 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Bobo, shoshiling! - Xop. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Siz aqldan ozgan chol va bolalarni olib ketasiz 619 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 qurolli askarlardan yuk mashinasini o'g'irlash uchunmi? 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Keyin qizlarim bilan shu yerda yashashni davom ettirsam bo'ladimi? 621 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Agar qo'rqsangiz, shu erda qoling. 622 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Men sizga bu joyni arzon narxda beraman. 623 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Unga birinchi yordam to'plamini bering, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 va biroz uxlang. Quyosh botgandan keyin jo'nab ketamiz. 625 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Nega meni oldinroq qutqarding? 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Men ketmoqchi edim, lekin u sizni qutqarmoqchi edi. 627 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Dadam bizga zaiflarga yordam berishimiz kerakligini aytdi u jannatga ketishidan oldin. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Siz zaif ko'rindingiz. 629 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Yaltiroqni to'xtating va yoting. 630 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 Yo'q! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Men ham tez orada yotaman, uxla! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 Men xohlamayman! 633 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Bir! Ikki! 634 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 U doim shunday... 635 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 U endi o‘zini juda katta deb o‘ylaydi. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Ehtimol, biz sizni u erda qoldirgandirmiz. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Sizni qutqarganimizda noliyapsiz. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Siz zombi kabi ko'rinasiz. 639 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Mm... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Incheon portiga qancha vaqt ketadi? 641 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Agar biz to'siqsiz marshrutni topsak, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 faqat o'ttiz daqiqa vaqt oladi. 643 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 O'ttiz daqiqa, o'ttiz daqiqa, o'ttiz daqiqa... 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Zombi haqida nima deyish mumkin? Bu xavfli emasmi? 645 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Ular tishlashadi va narsalar. 646 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Kapitan. - Ha? 647 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Biz bu yerdan ketishimiz kerak. 648 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Zombi haqida unuting! 649 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Serjant Xvangni olib kelishimiz kerakmi? 650 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 U zombilardan ko'ra xavfliroq. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Sen haqsan. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Men darvozabonlarni orqamizdan uzoqlashtira olaman, 653 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 lekin o'tkir serjant Xvang shubhali bo'lishi mumkin. 654 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Ha, siz haqsiz. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Keyin men faqat yo'l topishim kerak uni chalg'itish uchun, to'g'rimi? 656 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Janob? Janob! 657 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Janob! Iltimos! 658 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Janob! Iltimos, qizimni olib keting! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, nega faqat sen tiriksan? 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Uni qo'ying. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Siz batareyalarni tugatasiz. 662 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Mayor Jeyn Incheon portiga kelishini aytdimi? 663 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 Ha? 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 U kerak. U majbur. 665 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 U mening kichik sevgililarimni qutqarsa yaxshi bo'ladi. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Mening xazinalarim. 667 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin va Jun-i, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 ular bu jahannamda umid chirog'idir. 669 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Nima bo'lganda ham ularni bu do'zaxdan olib chiqaman. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Mayor Jeyn keladi, shunday emasmi? 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Yaxshimisan? 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Biz qochib ketganimizda bularni o'g'irladik. Sizga kerak bo'lgan narsani oling. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Haqiqatan ham sizni oldin ko'rganman. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 men... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 oilangizga duch keldingiz men kemaga chiqish uchun qochib ketayotganimda. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Siz qizingizni olib ketishimni iltimos qildingiz. 677 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Nega endi menga buni aytyapsan? 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 O'zingizni aybdor his qilganingiz uchunmi? 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 31 ta mashina bor edi. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 Bizdan 31 ta mashina o‘tib ketdi. 681 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Birinchi mashina bizga yordam berish uchun to'xtaydi, deb o'yladim. 682 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Yoki keyingisi ... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Hamma 31 ta mashina o‘tib ketdi. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Siz mening qizlarim oldida qarzdorsiz. 685 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, men seni tugmachani bosyapman. To'g'ri turing! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Endi qayiqda sayr qilamizmi? 687 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Ha, biz avval nimadir olishimiz kerak. 688 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 Mening mashinalarim-chi? 689 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Hechqisi yo'q, biz ularning hammasini ololmaymiz. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Keyin faqat shu! 691 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Uni qo'ying. 692 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Iltimos, bitta! 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Keling, bittasini olaman! 694 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Qani ketdik. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 696 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Shu yerda qoling. Quyosh botganda qaytmasam, uyga qayt. 697 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Faqat uchchalamizmi? 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Sizchi? 699 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Uyga qanday kelasiz? 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Men qandaydir yo'lni topaman, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 shuning uchun tashvishlanmang va uyga boring. 702 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 Va hech qachon mashinani tashlab ketmang, tushundingizmi? 703 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Menga javob bering. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Xop. 705 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, bu erga kel. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Men tez orada qaytaman. Opangizni eshiting, xo'pmi? 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Haqiqatan ham tez orada qaytasiz, to'g'rimi? 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Albatta, men tezda qaytaman. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Komandir, qizlarimga yaxshi g‘amxo‘rlik qiling. 710 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Qani ketdik. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 Bu biz topib olgan favqulodda chiqish joyi bu yerda yashaganimizda. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Bu nimasi? 713 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Shunaqami? 714 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Ha, o'sha. 715 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Tez harakat qilaylik. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Oh, ah, ah. 717 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Men xushxabar keltirdim. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Kecha serjant Xvang boshchiligidagi uchinchi vzvod 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 uyga yuk mashinasi olib keldi. 720 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Hamma yeyishi uchun yetarli ovqat bor edi 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 butun bir oy davomida. 722 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Siz juda ko'p mehnat qildingiz, bilaman! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Demak, bugun kechqurun... cheksiz o'yin bo'ladi 724 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 24 soat davomida! 725 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 Va esda tuting. 726 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Ertaga yo'qdek xursand bo'ling. 727 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Yaxshi dam oling! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Ertaga bo'lmaydi. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Quvonishni to'xtating. U g'alati tuyulmayaptimi? 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Menimcha, u baland. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Aniq emas; ishonchim komil emas. Keling, bundan zavqlanaylik! 732 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Hey, u erga qarang. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Bu haqda xabar berishimiz kerak emasmi? 734 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Unchalik ko'p emas. Nega xabar berish bilan bezovtalanasiz? 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Uni unuting, ularga xafa bo'lmang. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Eshiting. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Qizlarimga qarzdorsan, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 keyin menga yaxshilik qiling. 739 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Jonni Uoker qora yorlig'i! 740 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Siz qaytdingiz. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Bu yerda spirtli ichimlik ichishingiz kerakmi? 742 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Xo'sh ... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 O'yin boshlanish arafasida. Sizni bu erga nima olib keldi? 744 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Ko'p yillar davomida yuzingizni ko'rmaganman. 745 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Bir qultum ichsam bo'ladimi? 746 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Albatta, o'zingizga yordam bering. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Haqiqatanmi? - Albatta. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Xo'sh, nega bu yerdasiz? 749 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Sizda xabar beradigan narsa bormi? 750 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Yo'q, men shunchaki qiziqdim ertalab sizni nima uyg'otadi. 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Hm? 752 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Bu yaxshi? 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Juda yaxshi! 754 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Shunchalik sevsangiz, shishani olishingiz mumkin. 755 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Bu mening sizga sovg'am. 756 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Senga nima bo'ldi? - Nima? 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Men bir oz gazak so'radim O'g'illarimning ma'naviyatini yuksaltirish uchun, 758 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 lekin bizda hamma narsa qoldiqlar edi. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Siz juda arzon harakat qildingiz. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Xo'sh, nega to'satdan saxiylik? 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 O'ylaymanki, avvalroq o'z nutqim bilan hammaga aytdim. 762 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Biz sizga va sizning odamlaringizga juda ko'p qarzdormiz ... 763 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Bekorchilik! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Men shunchaki hazillashdim. 765 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Kapitan Seo, mendan nimanidir yashirayapsizmi? 766 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Yo'q, albatta. 767 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Kapitan Seo, men... 768 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Shaxsiy Kim? 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Kapitan Seoning qarorgohiga tez-tez tashrif buyurasizmi? 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Yo'q, men .. mayman. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Oh. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Siz ikkingiz bir narsamisiz? 773 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - Ha. - Kechirasiz! 774 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Men juda aqlsizman. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Ikkingizni yolg'iz qoldiraman. 776 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Faqat ikkingiz... 777 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Hm? 778 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Men yigitlarga aytamanki, ichkariga tushmang, 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 shuning uchun yaxshi vaqt o'tkazing. 780 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Vaqtingiz issiq bo'lsin, xo'pmi? 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Yaxshi. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Sevgi, sevgi bu ... 783 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Janob, tayyorgarlik tugadi. Yuk mashinasiga boramizmi? 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Siz oldinga boring. Avval qiladigan ishim bor. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Ha, ser. 786 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Uning o'lim istagi bormi yoki nima? 787 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Jun-i, oldinga qara! Tezda! 788 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Bu marsh. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Bu yo‘l 631-qismga juda yaqin. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Oyim bilan salomlashishga bormaymizmi? 791 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Pul buzilmagan. 792 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Hoy, meni o'zing bilan olib ketolmaysanmi? 793 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Men bu yerdan ketishni juda xohlayman. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Qayerga boring? Bu haqda sizga kim aytdi? 795 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Men kapitan Seoning gaplashayotganini eshitdim sun'iy yo'ldosh telefonida. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Iltimos, meni o'zingiz bilan olib keting. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Sun'iy yo'ldosh telefoni? 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Qayerdan oldingiz? 799 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Biz yuk mashinasidan topgan yovvoyi itda bor edi. 800 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Shaxsiy Kim! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 O'yinni ko'rmaysizmi? 802 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Tabiiy javob bering. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Menda hammasi yaxshi. 804 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Siz har doim shunday deysiz. Oh, to'g'ri. 805 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Yuk mashinasi bilan kelgan yovvoyi it, 806 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 bu yigit hazil emas edi. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 U omon qolish uchun juda ko'p kurashdi. 808 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Men barcha konservalarimni unga tikaman! 809 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Keyinroq ko‘rishamiz. 810 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Telefon hozir qayerda? 811 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Bu men bilan emas. 812 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Kapitan Seo bor. U tez orada keladi. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Boring. 814 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Men uzoq kuta olmayman. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 O'sha badbashara kelganda tabiiy harakat qil, tushundingmi? 816 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Mayli... 817 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 61 raqami! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 Nima qilyapsiz? Keling, harakat qilaylik! 819 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Kapitan... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Anchadan beri ko'rmaganimga, kapitan Seo. 821 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, sen tirik eding. Xudoyim. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Sizda sun'iy yo'ldosh telefoni bor, to'g'rimi? 823 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Uni topshiring. 824 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Sun'iy yo'ldosh telefoni ... 825 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Menga bir soniya bering. 826 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Mm. Oh. 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Bu o'q emasmidi? 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Do'zax kabi edi. Faqat jim bo'l va bu orkinosni ye. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Hey! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Oh. 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Keling, onamni olib ketaylik. 832 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Qarang! O'sha ahmoq! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Qurol! Qurollarni oling! 834 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Yaxshimisan? - Ha... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Tura olasizmi? 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Ha, men turaman. Men turaman. 837 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Ortimda qoling. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Hey, u qayerga ketdi? 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Iso Masih... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, men juda xavotirda edim... 841 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Bu meniki, qaytarib bering... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Serjant! 843 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Qaerga ketdi o'sha nopok? 844 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Uni qidirib boring. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Kirishni to'sib qo'ying! 846 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Harakat qiling! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Yong'in! Yong'in! 848 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Hey. Oldinga boring. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Jin ursin! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-Sok! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Serjant! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Qo'ysangchi; qani endi! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Shoshiling! Chiqinglar! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Chiqinglar! Qo'ysangchi; qani endi! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Undan qutuling! 856 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Qo'ysangchi; qani endi! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Shoshiling! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Ularning orqasidan boring! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Kapitan, yaxshimisiz? 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Endi nima qilamiz, ser? 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Kapitan! 862 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz. 863 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Bu muhim. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Birga oling. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Serjant Xvan! 866 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Unga qadam qo'ying! 867 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Biz uchun vaqt keldi. Xayrlashish uchun 868 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Tez orada yana uchrashamiz 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Bobo, shoshiling! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Xop! 871 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Oynani oching. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Ona! 873 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Biz sizni tabriklash uchun keldik! 874 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Nega meni hech qachon tinglamaysiz? 875 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Qo'ysangchi; qani endi! 876 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Ha-ha! 877 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - To'xtab tur. - Xop! 878 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Hey! La'nati olovni to'xtating! Hammasini o'ldiring! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Ular bizning orqamizda! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Qattiq ushlang! 881 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Qo'ysangchi; qani endi! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Sen axmoq! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 U yomon emas. 884 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Yaqinroq torting, ahmoq! 885 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Bu tomon, yuqoriga ko'taring! 886 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Uni o'ldiring! 887 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Oldinga qarab turing, xo'jayin! 888 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 G'ildirakni ushlab turing! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Hey! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Chiroqlarni yoqing. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Bizning o'ngimizda! 892 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Yoningizda! 893 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Ehtiyot bo'ling! 894 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Qattiq ushlang! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 O'ng tomonga o'ting! 896 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Hey! Zaxiralash, zaxiralash, zaxiralash! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Zaxiralang! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Men buni qo‘llab-quvvatla dedim, eshak! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Shunchaki qadam tashla! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 O'zingni qaytar! 901 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Nima qilyapsan? Zaxiralang! 902 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 Sen nopok! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Biz deyarli keldik. 904 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Incheon portiga 15 daqiqada yetib boramiz. 905 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Bu qayiqmi? Oh, ha! 907 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, yaxshimisan? 909 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Salom. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Qurolingizni qo'ying! Qo'ysangchi; qani endi! 912 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Qo'ying! 913 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Uning boshi portlaganini ko'rishni xohlaysizmi? 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Qo'ying! 915 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Teping! Uni urib yuboring! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Ha, shunday. 917 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Men nihoyat bu yarim oroldan chiqib keta olaman... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Men ketsam, yashayman Gonkongda to'liq. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Ular bu yerda nima qilganimni bilishmaydi. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Men yaxshi odam bo'laman. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Rahmat. Sizga katta rahmat. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Men har kecha rahmat aytaman. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Men shuni nazarda tutyapman. Sizga katta rahmat. 924 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Sizlarni hammalaringizni yaxshi ko'raman! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Hozir! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Mayli... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Yo'q! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Bobo... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Bobo, yaxshimisiz? 930 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Bobo... 931 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Ona! Onam... 932 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Quyosh chiqmoqda. 933 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Bir to'da keladi. 934 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Biz ketishimiz kerak! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Pul shu yerda. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 Ha? 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 U emas. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Ular necha marta almashtirdilar? 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Siz bilan tanishganimdan xursandman... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Siz bilan ham tanishganimdan xursandman. - Rahmat. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Tanadan qutuling! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Hey, to'xtang! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Pulni oling! 944 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Orqa lyukni yoping! Zombi keladi! 945 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Bobo... 946 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Mayli, men yaxshiman... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Bobo... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Men seni bu do'zaxdan olib chiqmoqchi edim... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Yo'q... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Biz hamma vaqt birga edik. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Nega bu do'zax bo'ladi? 952 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Rahmat... 953 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Bobo... 954 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Bobo! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 Kechirasiz... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 seni bu dunyoda yashagani uchun... 957 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Bobo... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 - Bobo... - Kechirasiz... 959 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Bobo. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Bobo! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 O'lma... 962 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Bobo! Yo'q! 963 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Bobo... 964 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Qizlar! Pirotexnika! 965 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Shoshiling! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-i! 967 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Menga yaxshilik qilishga va'da berganding. 968 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Qanday bo'lmasin, qizlarni o'zingiz bilan olib boring. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Tushundim? 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Menga va'da ber, xo'pmi? 971 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Yuring! 972 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Hozir! 973 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Komandir, rahmat. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Onam orqada qoldi! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 Yaxshimisiz? 976 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Siz endi xavfsizsiz! 977 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jeyn... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jeyn! 979 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jeyn! Biz onamni qutqarishimiz kerak! 980 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 Uzr so'rayman. Juda kech! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Biz sizni xavf ostiga qo'ya olmaymiz. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Biz hozir ketishimiz kerak! 983 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Iltimos, onamga yordam bering! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Iltimos! Faqat bir marta! 985 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Bor! Qani ketdik! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Qani ketdik! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Siz kutishingiz kerak! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Iltimos... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Tinchlaning... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Meni kutmang... 991 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Yo'q... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Ona! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Buni qilmang, onam! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Meni qo‘yib yuboring! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Ona! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Onam, iltimos! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 U juda oqilona qaror qabul qildi. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Bu eng yaxshisi edi! Hamma uchun... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Oqilona qaror, eshak. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Hatto harakat qildingizmi? 1001 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-Sok... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Siz ham qiynalibsiz! 1003 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Siz shunchaki taslim bo'ldingiz! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Biz onamni qutqarishimiz kerak! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Men onangni olib kelaman. 1006 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Shu yerda kuting. 1007 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Ona! Yugur! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Ona! - Ona! 1009 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Ona! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Xavotir olmang. U yaxshi bo'ladi. 1011 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 U yaxshi bo'ladi. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Bir necha soatdan keyin yangi dunyo kutmoqda. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Men bilgan dunyo ham yomon emas edi. 1014 01:50:59,750 --> 01:51:07,800 Sinxronlashtirilgan subtitrlar